كنا في شهر رمضان..زرت صديقا حميما لي بعد الافطار, وكان قد حدث بيننا منذ أيام خصام شديد بسبب اختلاف في أمر معين, وفوجئت بأنه لا يزال غضبا مني, لم يتمكن من الحديث إلي أو الابتسام حتى في وجهي ...
جلسنا صامتين لبرهة ثم سرعان ما افترقنا وكلي ألم واغتياظ لأنه لم يقدُر على الأقل حتى زيارتي إليه وتنقلي من أجله
ركبت السيارة ليلا وعدت أدراجي, وبعد دقائق من انطلاقي رفعت رأسي إلى السماء أتمعن النجوم
وان هي إلا لحظات حتى سمعت هاتفي النقال يرن معلما إياي بوصول رسالة مكتوبة منه كتب خلالها بالفرنسية ما معناه:
" ارجوك ارجع .. ارفع رأسك للسماء, وانظر عبر زجاج السيارة وستجد حتما الملايين من النجوم, تقول لك بدلا عني سامحني.. و ألف شكر على الزيارة.. ارجوك ارجع "
أطفأت هاتفي وأكملت طريقي إلى البيت, وحين وصلت قمت بتشغيله, وإذا برسالة جديدة منه تقول بالفرنسية ما معناه:
"ابتسم
لأن ابتسامتك تنير حياتي
حتى وإن لاحت الأنوار معتمة بل قاتمة كما تبدو خلال هذه اللحظات
حتى وإن كانت ستنطفيء ذات يوم من حياتك
ثق أن هناك الكثير من الأنوار الأخرى
تلك التي تولد من أجلك كي تضيئك
كي ترشدك صوب طريق السعادة الكبرى
هذه الأنوار موجودة منذ الأزل, لأنها لم تكن لتنطفيء
فقط لحظات صغيرة أخرى ليصلها نورك
لأنها لو لم تكن موجودة هذه الأنوار
لما وجدت أصلا نجوم ولا سمعنا يوما عن وجود الظلمات".
أشعلت حاسوبي وقمت بتصميم هذه اللوحة, وفي صبيحة اليوم الموالي أرسلتها إليه عبر الايميل لتبقى للذكرى
ركبت السيارة ليلا وعدت أدراجي, وبعد دقائق من انطلاقي رفعت رأسي إلى السماء أتمعن النجوم
وان هي إلا لحظات حتى سمعت هاتفي النقال يرن معلما إياي بوصول رسالة مكتوبة منه كتب خلالها بالفرنسية ما معناه:
" ارجوك ارجع .. ارفع رأسك للسماء, وانظر عبر زجاج السيارة وستجد حتما الملايين من النجوم, تقول لك بدلا عني سامحني.. و ألف شكر على الزيارة.. ارجوك ارجع "
أطفأت هاتفي وأكملت طريقي إلى البيت, وحين وصلت قمت بتشغيله, وإذا برسالة جديدة منه تقول بالفرنسية ما معناه:
"ابتسم
لأن ابتسامتك تنير حياتي
حتى وإن لاحت الأنوار معتمة بل قاتمة كما تبدو خلال هذه اللحظات
حتى وإن كانت ستنطفيء ذات يوم من حياتك
ثق أن هناك الكثير من الأنوار الأخرى
تلك التي تولد من أجلك كي تضيئك
كي ترشدك صوب طريق السعادة الكبرى
هذه الأنوار موجودة منذ الأزل, لأنها لم تكن لتنطفيء
فقط لحظات صغيرة أخرى ليصلها نورك
لأنها لو لم تكن موجودة هذه الأنوار
لما وجدت أصلا نجوم ولا سمعنا يوما عن وجود الظلمات".
أشعلت حاسوبي وقمت بتصميم هذه اللوحة, وفي صبيحة اليوم الموالي أرسلتها إليه عبر الايميل لتبقى للذكرى
Wow>>>>Great colours,lines.elements and view>>
ReplyDeleteI love it so much>>>even i can't understand a word in French but it looks great
Keep it up
Fi aman Allah
Nov 21, 2006, 11:37:11 AM
Sourir.. Sourir (smile ..smile)
ReplyDeleteSmile
because your smile inlight my life
even this light seems so dark as you feel now
even this light wil be estinguished one day
believe that there were always other lights born only to guide you for your hapyness way
this lights had never stopped shining on you, because if they don"t exist
we never saw darkness, also lights..
----
faite il ya deux années
mais rien n'est oubliable au fond de nos coeurs
sourir car ton sourir illumine ma vie
Wow... so great and delightful words
ReplyDeleteand Thanks alot for the translation
Fi aman allah
i wish that this can help u to feel the meaning..
ReplyDeletethanks Shaima
with love
j'aime particuliérement celui la, étant donné aussi que je m'appelle sourire "Ibtissem"!!!
ReplyDeletejle met en fond d'ecran inchAllah et je vais le montrer à mon pére, lui qui est si fier d'avoir choisi mon prénom!!!
France Apr 11, 2007, 2:25:05 PM
impressionnant ce que tu resent de fierté envers to âme orientale
ReplyDeletetrés heureux...
pardon! c'est ma plus grande fierté aprés être muslima biensur, à la base en fait, je suis tunisienne berbére de Djerba, mais je ne ressens aucune fierté vis à vis de la tunisie, au contraire j'en ai honte! pays laic corrompu... Bref, jme sens arabe et j'en suis trés fiére el hamdoulilah^^
ReplyDeletesoraya
pour moi ces pays et frontiers sont inutils, ces noms aussi, ma patrie c'est là ou se trouve tous ceux qui parle comme moi, qui pense et sentir comme moi, qui aime ce que j'aime, qui reve de ce que je reve.. etre tunisien ou algerien ou egyptien, n'a rien n'avoir avec la foi ou la fierté d'etre un etre humain noble et honoreux d'etre avant et apres tous Muslim
ReplyDeletec'est ca ce qui conte..c'est ca ce qui nous reste apres le fin de nos jours..que Allah te béni soeur Soraya, tu est un honeur pour ta nation.. merci beaucoup
un honneur pour ma nation T_T, un des plus beaux compliments qu'on ne m'est jamais attribué^^ thanks so much bro'
ReplyDeletetu le mérute beaucoup et plus, je sens que tu est noble et honnete.. et tu le restrai inchallah
ReplyDeleteSpirit traveler ... departure uncertain departure
ReplyDeleteAnchored in the depth of creativity
deviantArt: Jul 15, 2007, 5:27:46 AM